Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

古いデータベースを使っているのでおそらくデータベースをアップグレードしなければいけないと思います。
ただaaa.sqlのファイルはアップロードしてます。あなたに教えたFTP情報でログインしてもらえれば確認できると思います。
管理画面にログインしてもアップグレードするボタンが表示されません。

おそらく他の人から同じ質問があると思います。古いバージョンからのアップグレードと新規のインストールができないバグだと思いますよ。

English

You probably have to update the database as the current one is not up-to-date.
I've uploaded aaa.sql file, you can confirm by logging in with the FTP info I gave.
Upgrade button are not shown after the login to administration screen.

You will have the same questions from other people. This is, I guess, a bug that you can't clean install and upgrade from older versions.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ 20 Aug 2014 at 09:42

とても綺麗に訳されていると思います。