Translator Reviews ( English → Japanese )

English

if I stick with the game, you can make a
partial refund for the damaged box.
to see if we agree.

Japanese

このゲームを続ければ、破損したボックスの
一部返金を申請できる。
こちらで承諾できるが確かめる。

Reviews ( 1 )

nono rated this translation result as ★★ 16 Aug 2014 at 11:44

ご自身で訳文を読み返してみて、きちんと内容が理解できない場合、あるいは他者に内容をきちんと説明できない場合には、英文や単語の解釈に何か誤りがあることが多いです。
この案件の場合、文意としては「私がこのゲームを手放さない（あなたに返品しないで手元に置いておくことにした）場合、あなたには壊れた箱の分だけ返金してもらえればいい。それでどうか（それで互いに納得しないか）？」ということだと思います
尚、make a refund claimであれば「返金を申請する／払い戻しを要求する」となりますがmake a refundは「返金する／返金を行う」の意です。

[honeylemon003]

ご指摘ありがとうございます。勉強になりました。