Translator Reviews ( English → Japanese )

English

6waves Lolapps Raises $35 Million Post-Merger
August 1st, 2011

VatorNews spotted an SEC filling from the newly minted social game publisher/developer 6waves Lolapps that puts its latest round of funding at $35 million with Insight Venture Partners leading the round.

As previously noted here on ISG, 6waves’ last round of funding dates back to January 2010 and totals $17.5 million in January 2010 (also led by Insight), while Lolapps’ last known funding was a September 2008 Series A round that came to $4.5 million.

Japanese

6waves Lolapps社が35,000,000ドル規模の投資を合併後の会社へ行う
2011年8月1日

新鋭のゲーム制作会社兼販売会社である6waves Lolapps社が、最新の回のものとして35,000,000ドルの投資を、Insight Venture Partners の先導の下SEC社に対して行うことが、VatorNewsの調べで分かりました。

以前ここに記した通り、6waves社は、さる2010年1月に行われた最新の投資の回で、2010年中に計17,500,000ドルとなった（これもInsight社主導で行われた）投資を、ISG社に対して行いました。Lolappsの行ったそれ以前で最も新しい投資は、2008年9月にA
ラウンドとして行った4,500,000ドルのものが知られています。