Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/xiaomi-teases-redmi-note-phablet-announced-today/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Update： Lei has said on Weibo the Redmi Note price will remain at RMB 999 (US$162) and will go on sale in China next Tuesday.

The original Redmi note sold 3.56 million units as of July, according to Lei.

Xiaomi last month also announced its new upcoming flagship phone, the Mi4, which will go on sale sometime this month, carrier pending.

Last year’s model, the original, went up for sale in China in May and cost US$129 for the cheapest version.

Japanese

Xiaomiの設立者、Lei氏が、 Redmi Noteの価格をRMB 999 (US$162)のまま、来週の木曜日に中国で販売を開始すると中国のSNS、Weiboで発言。

Lei氏によると、オリジナルのRedmi note は7月の時点で356万台を販売した。

Xiaomi は先月も、主要電話のMi4を今月中に販売開始すると発表したが、キャリアーは決定していない。

昨年のモデルとなるオリジナルバージョンは、5月に販売を開始したが、廉価版のもので$129であった。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★★ 15 Aug 2014 at 16:00

its new upcoming の訳が抜けています

[kai-miya]

blackdiamondさん
評価とコメントいただきありがとうございます。
再度見直しましたが、確かにその箇所が抜けておりました。
今後に活かしたいと思います。
よろしくお願いいたします。