conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the message. Unfortuna... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 30 Jul 2014 at 11:37

[deleted user]
[deleted user] 52
Japanese

メッセージありがとうございます。
商品についてはアメリカへの配送だったためすいませんが今回はキャンセルさせていただきました。
ご理解のほどよろしくお願いします。

English

Thank you for the message.
Unfortunately, we have cancedl your order this time, as you've asked to ship the product to US.
I ask for your kind understanding.

Reviews ( 1 )

mirror1000 52 初めまして、翻訳の勉強をしながら、お仕事させて頂きたいと思っています。
mirror1000 rated this translation result as ★★★ 31 Jul 2014 at 11:40

original
Thank you for the message.
Unfortunately, we have cancedl your order this time, as you've asked to ship the product to US.
I ask for your kind understanding.

corrected
Thank you for the message.
Unfortunately, we have canceled your order this time, as you have asked to ship the product to US.
I ask for your kind understanding.

Add Comment