Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

[deleted user] 52 English⇔Japanese Freelance translator.

Japanese

準備ができ次第出荷お願いします。

◎◎と◯◯と▲▲は受け取っています。

English

Please send out as soon as you are ready.
We have received ◎◎, ◯◯, and ▲▲.

mars16 50 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...

mars16 rated this translation result as ★★★★ 26 Jul 2014 at 16:15

original
Please send out as soon as you are ready.
We have received ◎◎, ◯◯, and ▲▲.

corrected
Please send it out as soon as you are ready.
We have received ◎◎, ◯◯, and ▲▲.

目的語が何かあった方がよいかと。

Add Comment

Additional info: 在庫切れの商品の発送について

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )