Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

大変、お待たせして申し訳ございません。
手続きは進んでいますのでご安心ください。

私はあなたのギターの修理費用を返金させていただきます。
修理費用がいくらになるか教えていただけますでしょうか？

ご返信をお待ちしております。

English

I am sorry for keep you waiting.
The ransaction is being proceeded.

I will refund the repair costs of your guitar.
Please let me know how much will be the cost for the repairing price.

Looking forward for your response.

Reviews ( 2 )

tearz rated this translation result as ★★ 25 Jul 2014 at 14:30

original
I am sorry for keep you waiting.
The ransaction is being proceeded.

I will refund the repair costs of your guitar.
Please let me know how much will be the cost for the repairing price.

Looking forward for your response.

corrected
I am sorry for keeping you waiting.
The transaction is being proceeded.

I will refund the repair costs of your guitar.
Please let me know how much the cost of the repair would be.

Looking forward to hearing from you.

基本的な文法の細かいミスがいくつか見られます。殆どお決まりの定型文ばかりですのできちんと見直せば確実な英訳ができるはずです。頑張ってください。

[pitufimin13]

修正、コメントありがとうございます。勉強になります。

ryojiyono rated this translation result as ★★★★★ 25 Jul 2014 at 14:50

GJ!