Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

「ウェネバー広東」

English

"Whenever Guangdong"

Reviews ( 1 )

dosanko rated this translation result as ★★★★★ 14 Jul 2014 at 19:29

ダブルクオーツ" "でお2人の訳をgoogleで検索してみました。

"Whenever Guangdong" は、380件。それに対し、"Whenever Online Guangdong"は、2件。しかも、conyacがソースでした。つまり、お一人だけしか使用していないということになります。

また、"ウェネバー広東"　と"Guangdong"の2つて、Google検索すると、その当時は1番上にJETROのサイトが来て、それを調べれば、"Whenever Guangdong"正しいのではないかと推測がついたと思います。

http://webopac.jetro.go.jp/webopac/ctlsrh.do?bibid=SB15036054&listcnt=10&maxcnt=100

きちんとした定訳がありましたので、Whenever Online Guangdongは誤訳となります。
時間が短いので調べられたかどうかはわかりませんが、Whenever Guangdongと訳された方には☆×5、Whenever Online Guangdongと訳された方は1歩及ばずということで、☆×4と評価いたします。