conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your message. Although... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 19 Jun 2014 at 16:29

tearz
tearz 50 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。 英語（...
Japanese

メッセージありがとうございます。
商品については倉庫にあずけているため商品の写真を取ることはできませんが商品については
耳と足裏に付いた花柄デザインや、リボン
金属マスコットなどが付いております。
◆サイズ：約１７０×１５０×７５mm
◆特　長：ソフトボア製・金属マスコット付

この商品についてはもう発送をしておりあます。
下記確認ください。
RR906333451JP
EMSですのですぐに届くと思います。

かしこまりました。
商品についてはまた再送させて頂きます、
よろしくお願いします。

English

Thank you for your message.
Although we are not able to take the photos of the item being kept in the warehouse, the item comes with the flower prints, ribbons, metal mascots attached on the ears aadn soles.
◆Size: Approximately 170 x 150 x 75 mm
◆Features: made with boa, attached metal mascots

Please also be informed that this item has already been shipped under the following tracking number:
RR906333451JP
It should be before long to receive your item as it was shipped via EMS.

Certainly.
We will reship the item.
Thank you for your kind regards.

Reviews ( 1 )

jack-mac 59 日本語・英語の翻訳ならおまかせください! 在日7年目 日本語とビジ...
jack-mac rated this translation result as ★★★★ 19 Jun 2014 at 17:52

original
Thank you for your message.
Although we are not able to take the photos of the item being kept in the warehouse, the item comes with the flower prints, ribbons, metal mascots attached on the ears aadn soles.
◆Size: Approximately 170 x 150 x 75 mm
◆Features: made with boa, attached metal mascots

Please also be informed that this item has already been shipped under the following tracking number:
RR906333451JP
It should be before long to receive your item as it was shipped via EMS.

Certainly.
We will reship the item.
Thank you for your kind regards.

corrected
Thank you for your message.
Although we are not able to take the photos of the item being kept in the warehouse, the item comes with the flower prints, ribbons, metal mascots attached on the ears and soles.
◆Size: Approximately 170 x 150 x 75 mm
◆Features: made with boa, attached metal mascots

Please also be informed that this item has already been shipped under the following tracking number:
RR906333451JP
It should be before long to receive your item as it was shipped via EMS.

Certainly.
We will reship the item.
Thank you for your kind regards.

Add Comment