Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 12 Jun 2014 at 21:16

rei_87
rei_87 50
Japanese

May J. クリス・ハート サマーライブ 2014 “爽”


■日程:8月24日(日)
■会場:つがる地球村 円形劇場(青森県つがる市森田村床舞藤山)
■時間:開場16:00/開演17:30

■チケット料金
全ブロック指定 ¥6500(税込) ※A~Dブロック
当日券チケット ¥7500(税込) ※当日会場で販売
有料駐車場券 ¥1000(税込)※「チケットぴあ」・「つがる地球村」でのみ取扱い

English

May J. And Chris Heart Summer Live 2014

*Date: August 24 (sun)
*Venue: Tsugaru Global Village Ampitheater ( Aomori Prefecture Tsugaru city Tamura Tokomai Fujiyama.
*Time: Venue open at 4pm and the Show will start at 5:30pm

*Ticket fee
Designated block ¥6500(tax included) A-D Block
Appointed Day ticket ¥7500(tax included)- you can buy tickets on then venue
Parking ticket ¥1000(tax included) =( ticket Pia)
Avaible at Tsugaru Global Village only

Reviews ( 1 )

viviking_1 50 I have been in translation between Ja...
viviking_1 rated this translation result as ★★★ 13 Jun 2014 at 20:40

original
May J. And Chris Heart Summer Live 2014

*Date: August 24 (sun)
*Venue: Tsugaru Global Village Ampitheater ( Aomori Prefecture Tsugaru city Tamura Tokomai Fujiyama.
*Time: Venue open at 4pm and the Show will start at 5:30pm

*Ticket fee
Designated block ¥6500(tax included) A-D Block
Appointed Day ticket ¥7500(tax included)- you can buy tickets on then venue
Parking ticket ¥1000(tax included) =( ticket Pia)
Avaible at Tsugaru Global Village only

corrected
May J. And Chris Heart Summer Live 2014

*Date: August 24 (sun)
*Venue: Tsugaru Global Village Ampitheater ( Aomori Prefecture Tsugaru city Tamura Tokomai Fujiyama.
*Time: Venue open at 4pm and the Show will start at 5:30pm

*Ticket fee
Designated block ¥6500(tax included) A-D Block
Door ticket ¥7500(tax included)- Door tickets will be sold at the theatre
Parking ticket ¥1000(tax included) =Avaible at Ticket Pia and Tsugaru Global Village only

当日券はDoor Ticketというのが一般的です。他は良い訳だと思います。

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「May J」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。