Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 絵画の説明文となります。

English

these lithographs were issued again in 1980 but the quality of printing and paper used for the original 1961 edition included in this listing is far superior

MATISSE / MOURLOT
1 MATISSE double page lithograph in vivid colors printed in a reduced size format by Mourlot in Paris, France in 1961 on heavy stock; SIGNED & DATED IN THE PLATE* measuring approx 14 x 9.5 inches with centerfold as issued; on the verso are two single page color lithos, one one each panel as issued; The Atelier Mourlot was the leading lithographic printer of the 20th century, famous for printing the posters and lithographs of such artists as Picasso, Chagall, Miro, Braque, Leger, Matisse and others compare to examples listed for $100+ each

Japanese

これらの率グラフは１９８０年に再発行されたものであるが、その印刷やこのリストに含まれる１９６１年の原本に使用された紙の品質は極めて優れている。

マティス/ムルロ
１９６１年、フランス、パリにおいて縮小フォーマットにムルロによって印刷された、鮮やかな色のマティスのダブルページのリトグラフは、２枚の単一のカラーページであり、それぞれ一枚づつ印刷されています。裏面見開きにサインと日付の記載があり、サイズは約１４×９．５インチです。アトリエムルロは２０世紀においては先進的なリトグラフ印刷者であり、ピカソ、シャガール、ミロ、バロック、リージャー、マティスなどのアーティストのリトグラフやポスターの印刷で有名です。他のものは、１００ドル以上の箇所に挙げられた例を対象にしています。

Reviews ( 1 )

tearz rated this translation result as ★★★ 09 Jun 2014 at 01:11

語尾の統一と若干のＴｙｐｏを除けばよい文章だったと思います。