Translator Reviews ( English → Japanese )

English

1) What is the difference in the operation/ presentation that A
prefer to present to customer base in T or adjusting for localization?

2) Accordingly, what is the strategy in communications or market penetration approach
which A needs to implement for success in the foreign market like T?

3) Apart from public sectors, A has policy to combine governmental organization or
private-public organization's in a list of client in portfolio?

4) What is your expectation in reaching target in business objective after 1 fiscal year of business operation in
T?

5) Any difficulties in operation or communications that A considered as challenge in introducing this kind of innovative business in new locations like T?

Japanese

１）AがTの顧客ベースやローカライゼーションの調整に対し提案することを好む、業務上やプレゼンにおける違いはなんですか？

２）従って、AがTのような海外市場で成功するために必要とする、コミュニケーションまたは市場参加アプローチにおける戦略とはなんですか？

３）公共部門をのぞき、Aはポートフォリオにある顧客リストの政府組織や私的、公的組織の間を結びつける方策をもちますか？

４）Tで1会計年度後のビジネス目標を達成するうえで、あなたの予測はどのようなものですか？

５）AがTのような新しい地域で革新的ビジネスを導入する上で問題と考える業務上やコミュニケーションにおける難しさにはどのようなものがありますか？

Reviews ( 1 )

hideyuki rated this translation result as ★★★ 31 May 2014 at 22:09

original
１）AがTの顧客ベースやローカライゼーションの調整に対し提案することを好む、業務上やプレゼンにおける違いはなんですか？

２）従って、AがTのような海外市場で成功するために必要とする、コミュニケーションまたは市場参加アプローチにおける戦略とはなんですか？

３）公共部門をのぞき、Aはポートフォリオにある顧客リストの政府組織や私的、公的組織の間を結びつける方策をもちますか？

４）Tで1会計年度後のビジネス目標を達成するうえで、あなたの予測はどのようなものですか？

５）AがTのような新しい地域で革新的ビジネスを導入する上で問題と考える業務上やコミュニケーションにおける難しさにはどのようなものがありますか？

corrected
１）AがTの顧客ベースに対し提案することを好む、業務上やプレゼンにおける違い、あるいは特定地域に合わせて調整する際の違いは何ですか？

２）従って、AがTのような海外市場で成功するために必要とする、コミュニケーション戦略または市場参入戦略とはなんですか？

３）公共部門をのぞき、Aはポートフォリオにある顧客リストの政府組織や私的、公的組織の間を結びつける方策をもちますか？

４）Tで1会計年度後のビジネス目標を達成するうえで、あなたの予測はどのようなものですか？

５）AがTのような新しい地域で革新的ビジネスを導入する上で問題と考える業務上やコミュニケーションにおける難しさにはどのようなものがありますか？