Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Limited edition for Fun Club members ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 30 May 2014 at 15:20

ryojiyono
ryojiyono 52 英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。
Japanese

ファンクラブ会員限定盤
【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38968/B　11,000円（本体価格）＋税　※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤
【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38969/B　11,400円（本体価格）＋税　※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤
※ファンクラブ限定盤には特典は付きません

English

Limited edition for Fun Club members
【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38968/B　11,000Yen (tax not inclusive) ※Limited press/ Limited edition for Fun Club members
【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38969/B　11,400Yen (tax not inclusive)　※Limited press/ Limited edition for Fun Club members
※Special privilege is not available in Limited edition for Fun Club members

Reviews ( 1 )

[deleted user] 66 I've translated as a hobby for many y...
[deleted user] rated this translation result as ★★ 01 Jun 2014 at 09:51

original
Limited edition for Fun Club members
【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38968/B　11,000Yen (tax not inclusive) ※Limited press/ Limited edition for Fun Club members
【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38969/B　11,400Yen (tax not inclusive)　※Limited press/ Limited edition for Fun Club members
※Special privilege is not available in Limited edition for Fun Club members

corrected
Limited edition versions for fan club members
【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38968/B　11,000Yen (tax not inclusive) ※Limited press/Limited edition versions for fan club members
【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38969/B　11,400Yen (tax not inclusive)　※Limited press/Limited edition versions for fan club members
※Special extras are not available in limited edition versions for fan club members

Replace "fun" with "fan," and this translation would have been all right.

This review was found appropriate by 100% of translators.

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。