conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Limited edition for Fun Club members ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 30 May 2014 at 15:52

[deleted user]
[deleted user] 50 翻訳は、興味がある仕事の一つです。いろいろな言語も勉強しているので、英語以...
Japanese

2014年7月2日（水）発売NEW ALBUM 『タイトル未定』 TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ、オリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤販売決定！！

"2014年7月2日（水）発売NEW AL 『タイトル未定』TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップにてオリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤の販売決定しました！
■特典内容
TeamAyuオリジナル特典：ビーチボール（1個）

English

NEW AL 『As-yet-untitled　』that will be leleased on Wednesday ,July 2nd , 2014 at Team ​AYUMI HAMASAKI Ofiicial shop or at mu-mo shop , where it decided to sell the limited edition for fan club with a special amenity !!

At Team　​AYUMI HAMASAKI Ofiicial shop ,NEW AL 『As-yet-untitled　』will be leleased on Wednesday ,July 2nd , 2014 , also at mu-mo shop , the selling of the limited edition for fan club with a special amenity has been decided !

■Amenity　content
Team​　AYUMI HAMASAKI　special amenity : A beach ball

Reviews ( 1 )

[deleted user] 66 I've translated as a hobby for many y...
[deleted user] rated this translation result as ★★ 31 May 2014 at 08:47

What is a "New Al"? A whole bunch of spelling and grammatical errors which will be nearly incomprehensible to native speakers.

[deleted user] [deleted user] 31 May 2014 at 11:39

yeah, you're right !! I should have translated " New　Album" instead of " New Al " , I intended to write down " New Album " , but I don't know why I dropped it . Thank you for your comment !! I need to pay more attention after first translating / Thank you again

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。