Translator Reviews ( English → Japanese )

English

●●●@●●●.co.uk
If you resolve this matter with the rights owner, please advise them to contact us at ●●●@●●●.co.uk to withdraw their complaint. We ask that you refrain from posting items manufactured by this rights owner until you have resolved this matter.

Japanese

この問題を権利者と一緒に解決する場合は、●●●@●●●.co.ukに連絡の上、苦情を引き下げてください。その際、問題が解決するまで権利者が製造した商品を郵送しないようお願い致します。

Reviews ( 2 )

tweet0 rated this translation result as ★★★★★ 26 May 2014 at 14:38

きれいに簡潔に訳されていてすばらしいと思います。

[tweet0]

一点だけ修正し忘れました。posting itemは「商品を郵送」ではなく「商品を掲載」ではないでしょうか。

[yoshsakurai]

ご指摘ありがとうございます。私自身で修正することは可能でしょうか？まだサイトの使い方に慣れていないもので．．．

[tweet0]

私もそんな長くないので多分ですが、コメント欄で訂正するんだと思います。

mayumi1009 rated this translation result as ★★★★ 26 May 2014 at 14:41

正しく訳されていると思います。