Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

私は、あなたをだますつもりで、カメラを販売したりはしません。
そんな、国際取引をするつもりは毛頭ありません。
今回、説明が充分でなく、あいまいになったことで
不快にさせてしまった事をお詫びいたします。

私としても、大変残念です。
カメラは返却をして下さい。
お支払いの金額をお返ししたいと存じます。
よろしくお願いいたします。

English

I was not intending to deceive you when I sold the camera to you.
I had no intention of doing an international transaction.
In this instance the it was not the lack of precision in the explanation rather that it was vague, I apologize for this.

For me this is also very regrettable.
Please return the Camera.
I understand that I will be refunding you your full price.

Thank You.

Reviews ( 1 )

chee_madam rated this translation result as ★★★ 21 May 2014 at 21:20

original
I was not intending to deceive you when I sold the camera to you.
I had no intention of doing an international transaction.
In this instance the it was not the lack of precision in the explanation rather that it was vague, I apologize for this.

For me this is also very regrettable.
Please return the Camera.
I understand that I will be refunding you your full price.

Thank You.

corrected
I was not intending to deceive you when I sold the camera to you.
I had no intention of doing an international transaction.
In this instance it was the lack of precision in the explanation thereby making it vague, I apologize for this.

For me this is also very regrettable.
Please return the Camera.
I would like to give you a full refund.

Thank You.