Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

表示する写真の基準地点を、今いる場所、登録済のお気入りの場所、地図から検索、から選ぶことができます
表示する範囲を近距離から全世界まで設定できます
日付や人気順等で並び替えができます

気に入った写真をマークすることができます
SNSなどへのシェアや人気のある写真のダウンロードができます
写真が撮影された場所の地図を表示したり、その場所の周辺の写真を見ることができます

場所と日時で膨大な世界中の写真から気になる写真を絞り込めること
世界各地の自分が知らない風景やイベントを知ることができること

English

You can select the point of origin from where you are, your favorite places or searching from the map.
You can set the range from a very close place to the world wide.
You can sort by popularity, date or others.

You can mark pictures you like.
You can download things shared on SNS and popular pictures.
You can see places where pictures are taken and even around those place.

You can refine many pictures by place and date.
You can see views and events that you have not seen.

Reviews ( 1 )

mechamami rated this translation result as ★★ 18 Apr 2014 at 11:56

original
You can select the point of origin from where you are, your favorite places or searching from the map.
You can set the range from a very close place to the world wide.
You can sort by popularity, date or others.

You can mark pictures you like.
You can download things shared on SNS and popular pictures.
You can see places where pictures are taken and even around those place.

You can refine many pictures by place and date.
You can see views and events that you have not seen.

corrected
You can select the reference point of the picture from where you are, your favorite places or search from the map.
You can set the range from a very close place to the world wide.
You can sort the pictures by popularity, date, or etc.

You can mark pictures you like.
You can download popular pictures and shared them on SNS.
You can see places where pictures were taken and even the other pictures taken around those place.

You can refine many pictures by place and date.
You can see views and events in the world that you have not seen.

世界各地の〜など、訳し漏れがありました。