Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: an excerpt of a datasheet of a sensor

English

Enable to select LED drive peak current by setting IS [1:0] register (Address 03H) in PS mode. In case of
changing this setting, the count obtained by subtraction detection result 1 (LEDoff) from detection result 2
(LEDon) at PS mode will change correspond to the set LED drive peak current.
In case of considering 00:16.3mA setting as x1 time, count will increase 2times at 01:32.5mA setting, 4times at
10:65mA setting, x8 times at 11:130mA setting. Please adjust detecting distance with proximity low threshold
PL[15:0] and proximity high threshold PH[15:0].
LED drive peak current will depend on Vcc voltage. (Refer to 13.1. LED drive peak current data)

Japanese

PSモードにおいてIS[1:0]レジスタ（アドレス03H）を設定することにより、LED駆動のピークの電流の選択が可能となります。この設定を変更すると、PSモードでの検出結果2（LEDON）から検出結果1（LEDoff）を減算することによって得られたカウントが、設定LED駆動電流のピークに対応して変更されます。
00:16.3ミリアンペアをX1回に設定することを考えた場合、カウントは01:32.5ミリアンペア設定で×2回、10:65ミリアンペア設定で×4回、11:130ミリアンペア設定で×8回増加します。
近接低しきい値PL[15:0]と近接高しきい値PH[15:0]の検出距離を調整してください。
また、LED駆動電流のピークは、Vcc電圧に依存します。 （LED駆動電流ピークのデー13.1を参照してください。）

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★ 21 Apr 2014 at 07:20

original
PSモードにおいてIS[1:0]レジスタ（アドレス03H）を設定することにより、LED駆動のピークの電流の選択が可能となります。この設定を変更すると、PSモードでの検出結果2（LEDON）から検出結果1（LEDoff）を減算することによって得られたカウントが、設定LED駆動電流のピークに対応して変更されます。
00:16.3ミリアンペアをX1回に設定することを考えた場合、カウントは01:32.5ミリアンペア設定で×2回、10:65ミリアンペア設定で×4回、11:130ミリアンペア設定で×8回増加します。
近接低しきい値PL[15:0]と近接高しきい値PH[15:0]の検出距離を調整してください。
また、LED駆動電流のピークは、Vcc電圧に依存します。 （LED駆動電流ピークのデー13.1を参照してください。）

corrected
PSモードにおいてIS[1:0]レジスタ（アドレス03H）を設定することにより、LED駆動ピーク電流の選択が可能となります。↵
この設定を変更すると、PSモードでの検出結果2（LEDオン）から検出結果1（LEDオフ）の減算アルゴリズムによって得られる値は、LED駆動電流ピークの設定に対応して変更されます。
00設定を16.3ｍAの等倍設定として考えた場合、01設定では2倍の32.5ｍA、10設定では4倍の65ｍA、そして11設定では8倍の130ｍAとなります。
近接しきい値下限PL[15:0]と近接しきい値上限PH[15:0]を設定して検出距離を調整してください。
また、LED駆動電流ピーク値は、Vcc(LED駆動)電圧に依存します。 （詳細は13.1のLED駆動電流ピークデータを参照してください。）↵

Vｃｃとは多くの場合LEDのアノード側に供給される電圧、つまりLED駆動電流のことです。

[[deleted user]]

申しわけありません。コメントに間違いがありました。以下に差換えてください。

｢Vccとは多くの場合LEDのアノード側に供給される電圧、つまりLED駆動電圧のことです。｣

[mechamami]

有り難うございました。