Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: an excerpt of a datasheet of a sensor

English

5.4. Maximum measurable range for PS mode: RANGE_P[2:0]（ADDRESS 02H）
Select maximum measurable range for PS mode by setting RANGE_P [2:0] register (Address 02H).
Detect with a set range in PS mode. Maximum count value is outputted in case of incident light exceeding
maximum measurable range.
It is possible to have countermeasure for external light by setting a large count value at maximum measurable
range.
In case external light exceeds maximum sensing range, “non-detection” will be output because both detection
result 1 (LEDoff) and detection result 2 (LEDon) become maximum count values, and the subtraction
result(detection result 2 – result 1) become 0.

Japanese

5.4.　PSモードにおける最大測定範囲：RANGE_P [2:0](アドレス02H)
RANGE_P [2:0]レジスタ(アドレス02H)を設定してPSモードにおける最大測定範囲を選択する。
PSモードにおける設定測定範囲の検出。入射光が最大測定範囲を超えて入射された場合、最大値が出力される。
外部光の最大測定範囲設定値を大きくすることで最大測定範囲を超えて入射される入射光に対応することができる。

外部光が最大検出範囲を超えた場合、検出結果1(LEDオフ)と検出結果2(LEDオン)が最大値になり、減算アルゴリズムの結果(結果2-結果1)が0となり、｢未検出｣が結果として出力される。