Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

貴方が私のためだけにフルタイムで働いてくれることを感謝します。

貴方は１日に５０商品をイーベイに出品したいとのことですが、当初は無理をしないで私が修正をしなくても良い出品ページを作って下さい。

又売れる商品ページを作ることによって貴方にもボーナスとして収入が増えることになります。

売れる商品ページとは

貴方に指示をすることは２つ有ります。
1.大きさの単位ｃｍとインチの併記、私たちはイーベイＵＳに出品します。そしてＵＳの大きさの単位はinです。しかし他の国の大半がｃｍを使用しています。

English

Thank you very much for working only for me fultime.
You said you were going to list 50 items a day on eBay, but you do not need to haste. Just start with focusing on making a good product page that would not need revision at my end.

Also, making a product page from where products sell well will result in an increased revenue for you as you will receive a bonus for that.

What does a product page from where products sell well look like?

I have two things for you to follow:
1. Show the sizes in both centimeters and inches: We list items on eBay US, where they use inches (in) for measurements. But in most other countries, they use centimeters (cm).

Reviews ( 1 )

katrina_z rated this translation result as ★★★★ 08 Apr 2014 at 04:17

original
Thank you very much for working only for me fultime.
You said you were going to list 50 items a day on eBay, but you do not need to haste. Just start with focusing on making a good product page that would not need revision at my end.

Also, making a product page from where products sell well will result in an increased revenue for you as you will receive a bonus for that.

What does a product page from where products sell well look like?

I have two things for you to follow:
1. Show the sizes in both centimeters and inches: We list items on eBay US, where they use inches (in) for measurements. But in most other countries, they use centimeters (cm).

corrected
Thank you very much for working only for me fulltime.
You said you were going to list 50 items a day on eBay, but you do not need to haste. Just start with focusing on making a good product page that would not need revision on my end.

Also, making a product page where products sell well will result in an increased revenue for you as you will receive a bonus for that.

What does a product page where products sell well look like?

I have two things for you to follow:
1. Show the sizes in both centimeters and inches: We list items on eBay US, where they use inches (in) for measurements. But in most other countries, they use centimeters (cm).

[14pon]

レビューありがとうございました。
他の方は page sells とおっしゃっているようなので、私はなんともくどい言い回しをしたものだ、と思いました。
「物がよく売れる」は a product sells well ですが、page が売れるわけではないので、page sells は違うと思い、このようになったのですが、page sells でもよかったのでしょうか、やはり where がないとおかしいのでしょうか？