Translator Reviews ( German → Japanese )

German

hiermit teilen wir Ihnen mit, dass wir Ihrem Verkäuferkonto die Berechtigung zum Verkauf bei Amazon entzogen haben. Neue Verkäuferkonten werden ebenfalls gesperrt.

Wir haben uns zu diesem Schritt entschlossen, da Ihr Verkäuferkonto unseren Daten nach mit einem weiteren Verkäuferkonto in Verbindung steht, das von B geschlossen wurde. Verkäufern ist es nicht gestattet, neue Verkäuferkonten zu eröffnen, sobald ihnen die Berechtigung zum Verkauf entzogen wurde.

Aufgrund der proprietären Art unserer Tätigkeit können wir keine detaillierten Angaben dazu machen, wie wir die Verbindung zwischen Verkäuferkonten festlegen.

Japanese

ここに、お客様のアマゾン出品用アカウントのご利用停止を通知いたします。
なお、新規出品用アカウントも同様にご利用にはなれません。
今回、お客様の出品用アカウントの調査を行った結果、同時に別の出品者用アカウントを保持されていることがわかりましたので、お客様のBアカウントにつきましては、利用停止という手段をとらせていただくことを決定いたしました。

出品者様は、出品者の資格を剥奪されることになりますので、新規出品用アカウントを作成することはできません。

私たちは独自の調査方法をとっており、詳しい調査方法などについては、お答えできません。