Translator Reviews ( Japanese → Spanish )
Rating: 50 / Native Japanese / 1 Review / 25 Feb 2014 at 11:22
本日はお忙しいところお集まりいただき、ありがとうございます
初めて、日本人が訪れてから140年が経ちました
私が始めてこの国に訪れて調度、10年になります
その後、幾度となく訪れ先人が築き上げた歴史や絆を知り
また、人々の優しさに触れより一層、この国を深く知ることができ
今では、第二の祖国と思っております
この計画は、一人の力では、到底無理でした
今、この場におられる方の御尽力に感謝いたします
また関わって頂いたすべてのひとに感謝し
この計画を成功させ絆を深めていきたいと思っております
Muchas gracias por haber reunido aquì a pesar de sus multiples ocupaciones.
Ha pasado 140 años desde la primeva llegada de los Japoneses en este país. Y es mi decimo año dede que llegué este paìs.
Después de aprender la historia y el enlace que nuestros antecesores han establecido y de poder experimentar la gentileza de la gente y conocer profundamente este país, me siento ahora que este país es mi segunda patria.
Deseo agradecer a todas las personas relacionadas a este proyecto. Deseo también cumplir el proyecto exitosamente y profundizar la amistad con ustedes.
Reviews ( 1 )
original
Muchas gracias por haber reunido aquì a pesar de sus multiples ocupaciones.
Ha pasado 140 años desde la primeva llegada de los Japoneses en este país. Y es mi decimo año dede que llegué este paìs.
Después de aprender la historia y el enlace que nuestros antecesores han establecido y de poder experimentar la gentileza de la gente y conocer profundamente este país, me siento ahora que este país es mi segunda patria.
Deseo agradecer a todas las personas relacionadas a este proyecto. Deseo también cumplir el proyecto exitosamente y profundizar la amistad con ustedes.
corrected
Muchas gracias por haberse reunído hoy aquí.
Han pasado 140 años desde la llegada de los japoneses en este país y por lo que a mí respecta es mi décimo año aquí.
Mis múltiples visitas a este país me han permitido conocer la historia del país y el vínculo creado por nuestros antepasados. Además, la amabilidad de la gente local ha hecho de este país mi segunda patria. ↵
↵
Deseo agradecer a todos los asistentes reunídos aquí por el apoyo brindado para este proyecto, ya que yo solo no habría podido llegar hasta aquí.
Quiero agradecer también a cada una de las personas involucradas en este proyecto. ↵
Por último, espero que este proyecto tenga éxito y que nos sirva a estrechar lazos.↵