Translator Reviews ( English → Native Japanese )

English

*Management portal for administrators – a portal for administrators to configure and manage resource clouds, user accounts, and tenant offers, quotas, and pricing.
Service management API – a REST API that helps enable a range of integration scenarios including custom portal and billing systems.

*Web Site Clouds – a service that helps provide a high-density, scalable shared web hosting platform for ASP.NET, PHP, and Node.js web applications. The Web Site Clouds service includes a customizable web application gallery of open source web applications and integration with source control systems for custom-developed web sites and applications.

Japanese

*管理者のための管理ポータル - リソース・クラウド、ユーザーアカウント、テナントの申込、取引、価格などを設定、管理する管理者のためのポータルである。
サービス・マネジメント API - カスタム・ポータルと課金システムを含む統合シナリオの範囲を可能にするのに役立つREST API。

*ウェブサイトのクラウド - ASP.NET、PHP、Node.jsのWebアプリケーションのための高密度でスケーラブルな共有Webホスティングプラットフォームを提供することができるサービス。ウェブサイトのクラウドサービスでは、オープンソースのWebアプリケーションやカスタム開発されたWebサイトやアプリケーションのためのソース管理システムと統合されたカスタマイズ可能なWebアプリケーションギャラリーが含まれている。

Reviews ( 1 )

white_elephant rated this translation result as ★★★★ 26 Feb 2014 at 15:57

範囲を可能にする　日本語としてもうひとひねり欲しいですね。