Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

先日はマンダリンオリエンタルのビジネス交流会にて
ご挨拶をさせていただきありがとうございました。

以前にAさんの紹介でご挨拶をさせていただきました、B社のTanakaと申します。

当社が取り扱う商品の一部はこちらからご覧いただけます。

当社はサウジアラビアの小規模な貿易会社や、
小売店、小売チェーンに対して、
日本の製品を紹介したいと考えています。

そこで、もしよろしければ現地の企業や
経営者をご紹介いただけないでしょうか？

English

It was my preasure to introduce myself to you the other day at the a networking event taken place at Mandarine Oriental. Thank you very much.

I am Takana from B company. I had the honor of being introduced to you previously by Mr.A.

Some items we handle can be seen from here.

We would like to introduce Japanese items to small trading companies, retailers, or retail chains in Saudi Arabia.

Therefore, is it possible for you to introduce local companies or business managers to us?

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 20 Feb 2014 at 00:32

original
It was my preasure to introduce myself to you the other day at the a networking event taken place at Mandarine Oriental. Thank you very much.

I am Takana from B company. I had the honor of being introduced to you previously by Mr.A.

Some items we handle can be seen from here.

We would like to introduce Japanese items to small trading companies, retailers, or retail chains in Saudi Arabia.

Therefore, is it possible for you to introduce local companies or business managers to us?

corrected
It was my preasure to introduce myself to you the other day at the a networking event taken place at Mandarine Oriental. Thank you very much.

I am Takana from B company. I had the honor of being introduced to you previously by Mr. A.

Some items we handle can be seen from here.

We would like to introduce Japanese items to small trading companies, retailers, and retail chains in Saudi Arabia.

Therefore, is it possible for you to introduce local companies or business managers to us?

[mooomin]

ありがとうございます！