Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Thanks for the order. At present we only have 2 available in black. We will have more at the end of Feb. Do you want us to send the 2 that we have now or wait and send all together? Also, you will have to resubmit your order with PayPal checkout since we cannot accept non US credit cards directly.
We apologize for any inconvenience this may have caused.

Japanese

注文ありがとうございます。現在、黒色は２個のみ在庫があります。２月末にはさらに入荷する予定です。今、在庫にある２個を発送してほしいでしょうか、それとも今は待って、後で全て一緒に送ってほしいでしょうか？また、Paypal決済で再注文していただきたいです。なぜなら、アメリカ以外のクレジットカードは受け付けていないからです。
お手数をおかけして申し訳ございません。

Reviews ( 1 )

cold7210 rated this translation result as ★★★★★ 14 Feb 2014 at 11:46

original
注文ありがとうございます。現在、黒色は２個のみ在庫があります。２月末にはさらに入荷する予定です。今、在庫にある２個を発送してほしいでしょうか、それとも今は待って、後で全て一緒に送ってほしいでしょうか？また、Paypal決済で再注文していただきたいです。なぜなら、アメリカ以外のクレジットカードは受け付けていないからです。
お手数をおかけして申し訳ございません。

corrected
注文ありがとうございます。現在、黒色は２個のみ在庫があります。２月末にはさらに入荷する予定です。今、在庫にある２個を発送してほしいでしょうか、それとも今は待って、後で全て一緒に送ってほしいでしょうか？また、弊社ではアメリカ以外のクレジットカードは受け付けていないので、Paypal決済で再注文していただきたいです。
お手数をおかけして申し訳ございません。

[mooomin]

ご指摘ありがとうございます（＾＾）