Translator Reviews ( English → Japanese )

English

n regards to your refund, please note that if you made any payments
towards your order, these will be reimbursed to you and will be
available on your card or PayPal account within 2-4 business days from
the time we issue the refund.

If it has been over a week and the funds are still to be seen credited,
please contact our Accounts Department at 661-257-9993. Our
representatives will be happy to assist you. Our business working hours
are:

NOTE FOR INTERNATIONAL CUSTOMER: There will be no refunds made for money
orders or wire transfer; instead you will receive store credit in your
Sonic Account.



ALL CHANGES AND MODIFICATIONS MADE TO YOUR ACCOUNT WILL BE UPDATED
IMMEDIATELY AND WILL BE REFLECTED IN YOUR ONLINE PROFILE.

Japanese

払い戻しに関しては、注文に対して支払いをしていたかどうかについて特筆してください。そうすれば、あなたのもとに返金され、払い戻しの発布から営業日の2～4日間の間にカードあるいはペイパルのアカウントから利用可能になります。

もし払い戻しの発布から一週間以上過ぎてしまっていたとしても、まだ払い戻しされたお金はなくならないので、会計部門（661-257-9993）まで連絡をください。わが社を代表して、利用していただいたことへの感謝の言葉を添えさせていただきます。営業時間:

海外のお客様への注意事項:為替や電信送金などの理由により、払い戻しはお断りさせていただいています。しかしながらソニックアカウントからストアクレジットを受けとることはできます。

変更や修正の全てによってアカウントは即座に更新され、オンラインのプロフィールにに反映されます。