Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

ta4370３
通常は複数人で囲んで食べるため一抱えほどの大きさの鍋を用いるが、宴会や会席料理では小鍋で一人前ずつ供される事もある。近年[いつ?]では一人用の鍋も市販されており、これを用いる場合は椀などに取り分けず、鍋から直接食べることもある。
あったか・ほっこり♪お鍋大集合！
gooランキング提供の、あったか・ほっこり♪お鍋大集合！情報です。
今年の人気の鍋料理を紹介。トマト鍋やカレー鍋など普通の鍋に飽きた人にお勧めランキング

English

Usually nabe large enough to hold with both hands is used because several people eat together, but sometimes at drinking party or kaiseki(formal traditional Japanese cooking), it is served for each person with small nabe.

Recently nabe for 1 person is sold, and when it is used, people sometimes eat by taking directly from the nabe without dividing into rice bowl.

Hot and extraordinary nabes are all gathered.

Information about gathering of hot and extraordinary nabe that is provided at goo ranking.

Popular nabe cooking this year is introduced.

The ranking recommended for those who are sick and tired of usual nabe such as tomato nabe and curry nabe.

Reviews ( 1 )

jasmine_66 rated this translation result as ★★★ 28 Jan 2014 at 18:14

original
Usually nabe large enough to hold with both hands is used because several people eat together, but sometimes at drinking party or kaiseki(formal traditional Japanese cooking), it is served for each person with small nabe.

Recently nabe for 1 person is sold, and when it is used, people sometimes eat by taking directly from the nabe without dividing into rice bowl.

Hot and extraordinary nabes are all gathered.

Information about gathering of hot and extraordinary nabe that is provided at goo ranking.

Popular nabe cooking this year is introduced.↵
↵
The ranking recommended for those who are sick and tired of usual nabe such as tomato nabe and curry nabe.

corrected
Usually a large pot with both side holders is used for several people eating together, but sometimes at drinking parties or kaiseki (formal traditional Japanese food), it is the small pot that is served for each person.

Recently, those small pots for 1 person use are popular and by using a small pot, people can eat with the pot instead of taking the food out of the pot and then putting it into a rice bowl.

Check out the hot and extraordinary pots.

Information about hot and extraordinary pots is provided at goo ranking.

Goo ranking introduces the most popular hot pots in this year and recommends good choices to those who are sick of usual hot pots such as tomato hot pots and curry hot pots.