Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I received dress that I had purchased... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 22 Jan 2014 at 13:19

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
Japanese

12/25に、Onineで購入したドレスが到着したのですが、脇の部分が破れていました。
返品したいのですが、日本からの送料が2000円〜3000円かかります。
そちらで、ご負担いただけますか？
ドレスは、未着用でタグは付いています。

English

I received dress that I had purchased online on December 25, but side was broken.

I want to return it, but the shipping charge from Japan is 2,000 to 3,000 yen.
Would you pay for it?
I have not worn the dress, and I have not removed the tag.

Reviews ( 1 )

[deleted user] 44
[deleted user] rated this translation result as ★★★ 22 Jan 2014 at 13:23

original
I received dress that I had purchased online on December 25, but side was broken.

I want to return it, but the shipping charge from Japan is 2,000 to 3,000 yen.
Would you pay for it?
I have not worn the dress, and I have not removed the tag.

corrected
I received the dress that I purchased online on December 25, but the side was torn.

I want to return it, but the shipping charge from Japan is 2,000 to 3,000 yen.
Would you pay for it?
I have not worn the dress, and I have not removed the tag.

Add Comment
Additional info: 購入したお洋服の返品にかかる送料の交渉メールです。