Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/cool-gadgets-from-asian-hardware-giants-ces-2014/

English

LG’s Lifeband Touch

- It’s got Bluetooth LE and works with both iOS and Android
- Available this spring, no price details yet

Like its peers, LG is hot-to-trot for wearable gadgets that track stuff, and that’s exactly what the Lifeband Touch does. Not only does the device monitor the number of steps you take and distance traveled over the course of the day, it also displays notifications from your smartphone.

Japanese

LGのLifeband Touch

- Bluetooth LE搭載でiOSとAndroid機種に対応。
- 今年の春に市場参入。価格詳細は不明。

ライバル社に負けず劣らずLGも解析機能付きウェアラブルツールに関心が高い。そしてこのLifeband Touchがまさにそれで、このツールは歩行数を記録するに留まらず１日の歩行距離を計測したりスマホに情報を表示したりもできる。

Reviews ( 2 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★ 05 Feb 2014 at 21:00

original
LGのLifeband Touch

- Bluetooth LE搭載でiOSとAndroid機種に対応。
- 今年の春に市場参入。価格詳細は不明。

ライバル社に負けず劣らずLGも解析機能付きウェアラブルツールに関心が高い。そしてこのLifeband Touchがまさにそれで、このツールは歩行数を記録するに留まらず１日の歩行距離を計測したりスマホに情報を表示したりもできる。

corrected
LGのLifeband Touch

- Bluetooth LE搭載でiOSとAndroid機種に対応
- 今春発売、価格詳細は不明

ライバル社に負けず劣らずLGも解析機能付きウェアラブルツールに関心が高い。そしてこのLifeband Touchがまさにそれで、このツールは1日の歩行数および歩行距離を計測するに留まらず、スマホに情報を表示したりもできる。

tani1973 rated this translation result as ★★★★★ 05 Feb 2014 at 21:00

良いと思います

[ziggy]

コメントをありがとうございます。