Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2014/01/02/tech-in-china-2013-every-hardware-turns-smart/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Tech in China 2013: Every Hardware Turns Smart

The concept of smart device is reinvigorating hardware industry in recent years. Triggered by the trend, it is no exaggeration to say that Chinese hardware industry experienced viral growth in 2013, while a spate of new hardware mushroomed and both internet giants and startups swarmed into the sector.

Japanese

Tech in China 2013: すべてのハードウェアがスマート化へ

近年、スマート デバイスというコンセプトがハードウェア市場に再び活気を与えている。このトレンドによって2013年における中国のハードウェア市場がウィルスの増殖に匹敵するほどの発展を遂げたと言っても過言ではなく、新しいハードウェアが次々に現れては、インターネット関連の大手とスタートアップ双方がこの分野に殺到した。