Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/app-big-picture-brings-instagram-ipad/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

New app wants you to see the big picture, brings Instagram to iPad

Instagram is big in Asia. It’s even bigger in Thailand. The number one most Instagrammed spot in the world is Siam Paragon mall in Bangkok. However, Instagram has no dedicated iPad app despite the fact that many people enjoy skimming photos on their tablet. Seeing this as an opportunity, a startup based in Bangkok has launched Flow for Instagram today.

Japanese

写真を大きく見れる新アプリが登場、InstegramがiPadに。

Instagramはアジアで人気だ。タイではもっと人気だ。 Instagramの世界でNo.1スポットと言えばバンコクのサイアムパラゴン モールだ。しかしタブレット上で写真を楽しむ人たちが多いのにもかかわらずInstagramにはiPad専用アプリがない。バンコクを拠点に置いたスタートアップはこれを1つのチャンスとして考えInstagramのアプリを本日ローンチした。

Reviews ( 1 )

agp31303130 rated this translation result as ★★★★★ 07 Jan 2014 at 20:54

うまく訳されていると思います。