Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

あなたの忍耐に感謝致します。
また30日に届かなければご連絡下さい。
しかしあれだけ大きな荷物が無くなるのはおかしいですね。
クリスマス前でＵＳＰＳのカスタマーサポートも混雑しているかとは思いますがまたあなたの時間があればＵＳＰＳに詳細を問い合わせてみて下さい。
お手数をお掛けしますが宜しくお願い致します

発送前にキャンセルを受け付けたオーダーの返金がされていないと顧客から連絡がありました。発送連絡を送るまではクレジットカードに引き落としがされる事は無いのですよね？
詳細を教えて下さい。

English

I appreciate your patience.
Please let me know if the shipment is not delivered by 30th.
I find it puzzling as such a large parcel can be lost.
Given that it is right before Christmas that customer support for USPS must be busy, but if you have time, please contact with them for the details.
I hope you will accept my apologies for putting you through this.

We have been notified by our customer that the refund was never made for the order that was canceled before it was put to the shipment process. Could you confirm that my understanding that the credit card charges are not made until the shipment notice is notified?
Please give me the details.

Reviews ( 1 )

tani1973 rated this translation result as ★★★ 20 Dec 2013 at 21:15

original
I appreciate your patience.
Please let me know if the shipment is not delivered by 30th.
I find it puzzling as such a large parcel can be lost.
Given that it is right before Christmas that customer support for USPS must be busy, but if you have time, please contact with them for the details.
I hope you will accept my apologies for putting you through this.

We have been notified by our customer that the refund was never made for the order that was canceled before it was put to the shipment process. Could you confirm that my understanding that the credit card charges are not made until the shipment notice is notified?
Please give me the details.

corrected
I appreciate your patience.
Please let me know if the shipment is not delivered by the 30th.
I find it puzzling that such a large parcel can be lost.
I assume that the customer support for USPS must be busy right before Christmas, but if you have time, please contact them for the details.
I hope you will accept my apologies for the trouble.

We have been notified by our customer that the refund was not made for the order that was canceled before shipment. Could you confirm that the credit card is not charged until the shipment notice is sent?
Please give me the details.