Translator Reviews ( English → Japanese )

English

This is about as good as it gets. All inputs, switches, tone controls, volume control, etc. have been tested and are noise and click free. All lights work properly to illuminate the lettering and indicators as designed. There are few blemishes and inside the pre-amp is very nice. Pan Loc system funtions as it should. Of note is the typical "bubbling" in the glass around the headphone jack, power indicator and along the top/bottom of the glass (could not get to show up well in pics). I will provide a printed owners manual with this unit.

Japanese

これは、これ以上ない最高の物についてです。インプット、スイッチ、トーンコントロール、ボリュームコントロール、など、全て揃っています。テストも行い、ノイズや機械音もありません。全てのライトデザイン通りに文字や表示を照らすために正しく作動します。少しの欠点がありますが、プリアンプの内部はとても精密です。Pan Locシステム機能は、あるべき姿を保っています。注目すべきは、ヘッドフォンジャッキの周りの硝子、電源表示、上部と下部の硝子の周りの硝子の典型的な「気泡」です（写真でははっきり見えるようにすることはできませんでした）。この商品と共に、印刷された取扱説明書を提供いたします。