Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Spanish )

Rating: 51 / 1 Review / 16 Dec 2013 at 10:34

1_sharonsita_8
1_sharonsita_8 51 I am a teacher of English. My native ...
English

Tainan is south of the Tropic of Cancer. Like most of Taiwan, it has a subtropical climate, but Tainan borders on a tropical wet-dry sub-climate. It enjoys a mild and dry climate in the winter. December and January are particularly free of rain, and blue skies can last for weeks throughout the winter. November, December, March and April are usually the most pleasant months for most people. Temperatures in January and February can sometimes dip down below 10°C (50°F) for a few days (which feels colder than it sounds due to humidity), though there can just as easily be daytime highs around 25°C (77°F).

Spanish

Tainan se encuentra al sur del trópico de Cáncer. Como la mayor parte de Taiwan, tiene clima subtropical pero linda con un subclima tropical que oscila entre húmedo y seco. Goza de clima templado y seco en invierno. Diciembre y enero están particularmente libres de lluvia, y los cielos azules pueden durar por semanas a lo largo del invierno. Noviembre, diciembre, marzo y abril son usualmente los meses más placenteros para la mayoría de las personas. Las temperaturas en enero y febrero pueden caer por debajo de los 10ºC (50ºF) por unos pocos días (lo cual se siente más frío de lo que parece debido a la humedad), aunque pueden registrarse con la misma facilidad durante el día temperaturas máximas de 25ºC (77ºF).

Reviews ( 1 )

tzukishiro rated this translation result as ★★★★★ 18 Dec 2013 at 13:25

Me pareció muy bien traducido :)

1_sharonsita_8 1_sharonsita_8 18 Dec 2013 at 19:07

Muchas gracias, Tzukishiro! Fue mi primera traducción en Conyac :)

Add Comment