Translator Reviews ( English → Spanish )

English

Supersymmetry vastly simplifies string theory’s equations by allowing certain terms to cancel out. Without supersymmetry, the equations result in physical inconsistencies, such as infinite values and imaginary energy levels.

Because scientists haven’t observed the particles predicted by supersymmetry, this is still a theoretical assumption. Many physicists believe that the reason no one has observed the particles is because it takes a lot of energy to generate them.

Spanish

La supersimetría simplifica ampliamente las ecuaciones de la teoría de cuerdas, al permitir que ciertos términos se cancelen de ella. Sin la supersimetría, las ecuaciones resultan en inconsistencias físicas, como, por ejemplo, valores infinitos y niveles de energía imaginarios.

En vista de que los científicos no han encontrado las partículas que predice la supersimetría, se trata aún de supuestos teóricos. Muchos físicos creen que la razón por la que aún nadie ha observado las partículas es que se requiere mucha energía para generarlas.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ 13 Dec 2013 at 22:11

original
La supersimetría simplifica ampliamente las ecuaciones de la teoría de cuerdas, al permitir que ciertos términos se cancelen de ella. Sin la supersimetría, las ecuaciones resultan en inconsistencias físicas, como, por ejemplo, valores infinitos y niveles de energía imaginarios.

En vista de que los científicos no han encontrado las partículas que predice la supersimetría, se trata aún de supuestos teóricos. Muchos físicos creen que la razón por la que aún nadie ha observado las partículas es que se requiere mucha energía para generarlas.

corrected
La supersimetría simplifica ampliamente las ecuaciones de la teoría de cuerdas, al permitir que ciertos términos se cancelen de ella. Sin la supersimetría, las ecuaciones resultan en inconsistencias físicas, como, por ejemplo, valores infinitos y niveles de energía imaginarios.

En vista de que los científicos no han encontrado las partículas que predice la supersimetría, se trata aún de supuestos teóricos. Muchos físicos creen que la razón por la que todavía nadie ha observado las partículas es que se requiere mucha energía para generarlas.