Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

はじめまして、出品の商品に大変興味がありますので、今回、入札をさせていただきます。よろしくお願いいたします。

English

Ｉｔ’ｓ nice to meet you. I'm so interested in your item that I'm bidding for it. Thank you in advance.

Reviews ( 3 )

umikumo rated this translation result as ★★★★ 11 Dec 2013 at 08:10

original
Ｉｔ’ｓ nice to meet you. I'm so interested in your item that I'm bidding for it. Thank you in advance.

corrected
Ｉｔ’ｓ nice to meet you. I'm so interested in your item that I'm bidding for . Thank you in advance.

tani1973 rated this translation result as ★★★★★ 11 Dec 2013 at 08:55

original
Ｉｔ’ｓ nice to meet you. I'm so interested in your item that I'm bidding for it. Thank you in advance.

corrected
It'ｓ nice to meet you. I'm so interested in your item that I'm bidding for it. Thank you in advance.

良いと思います。

russ87 rated this translation result as ★★★★ 11 Dec 2013 at 12:11

original
Ｉｔ’ｓ nice to meet you. I'm so interested in your item that I'm bidding for it. Thank you in advance.

corrected
Nice to meet you. I'm very interested in the item you posted so I'm bidding for it. Thank you in advance.

The middle sentence sounds a bit odd so I changed, technically not incorrect