Translator Reviews ( English → German )

English

He warns her against drugs. One night she tells him she has shot up. She says a friendly doctor gave her the shot. But Yoh has the skin and the aura of a drug addict. What does Muraki think? He never reveals. But when the boss asks for a volunteer to murder the boss of a rival gang, Muraki says he'll do it. He doesn't have to. The boss has already given him an exemption because he's just finished one prison term. If you meditate on why Muraki volunteers, I think you will close in on his motivation, and find the theme

German

Er warnt sie vor Drogen. Eine Nacht erzählt sie ihm, daß sie mit Drogen aufgehört hat. Sie sagt, ein freundlicher Arzt hat sie dabei geholfen. Aber Yoh's Haut läßt erahnen, daß sie noch drogensüchtig ist. Was denkt Muraki? Er sagt es nie. Doch, als der Boss nach einem Freiwilligen sucht, der den Chef einer rivalen Bande töten würde, meldet sich Muraki. Jedoch braucht er das nicht zu tun. Der Boss erspart ihm diese Aufgabe, da er eben eine Haftstrafe hinter sich hat. Wenn du darüber nachdenkst, warum Muraki sich als Freiwilliger meldet, nehme ich an, daß du den Grund dafür entdecken und den Punkt der Sache finden kannst.