Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/sky-drone-fpv-camera-starts-pre-orders/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

You can put a SIM card inside the contraption so that the video feed can be streamed live to your phone on terra firma – on a Sky Drone app for Android, or Windows 7/8 – via 3G or 4G. Using mobile data, not wi-fi, ensures that the drone’s camera has a much greater range.

The Sky Drone camera even supports Oculus Rift, a virtual reality headset used for 3D gaming.

The team’s Indiegogo campaign reached $30,000, but that fell short of the $80,000 goal. Here’s the actual gadget:

Japanese

機器の中にSIMカードを差し込むことで、AndroidやWindows 7/8用のSky Droneアプリを利用し、3Gまたは4G経由で地上の電話に生のビデオ画像が送られストリミングすることができる。Wi-Fiではなく、モバイルデータを使うことでDroneのカメラはより広い範囲で利用できるようになる。

Sky Droneのカメラは、3Dゲーム用のVRヘッドセット、Oculus Riftにも対応している。

同社は、Indiegogoのキャンペーンで3万米ドルを獲得したが、目標額の8万ドルには届かなかった。
これが実際の装置だ。