Translator Reviews ( English → Spanish )

English

This is something that Roger was also interested in doing, that we discussed several times, particularly when we could see a difference in our own thoughts about a movie, and we could pinpoint it to gender. Men and women are just raised differently in our society and so it shouldn’t be a surprise that we may think differently.

Just last week I attended the TED Women conference in San Francisco, and they too were struggling with this question. Is a “Women’s” conference so 1970’s? Or are there still enough inequalities between the sexes that make it important to highlight the accomplishments of women? It was reported that women still make 77 cents for each dollar earned by a man.

Spanish

Esto es algo que Roger también estaba interesado en hacer, que lo discutimos muchas veces, particularmente cuándo podríamos ver una distinción en nuestros pensamientos sobre las películas, y podríamos determinar con precisión que se refería al genero. Hombres y mujeres son criados de maneras distintas en nuestra sociedad y luego no debería de ser una sorpresa que pensemonos de manera distinta.
Justo en la semana pasada yo atendí a una conferencia de TED femenina en San Francisco, y ellos estabán esforzando con esta cuestión. Una conferencia femenina es mucho 1970s? O todavía hay muchas desigualdades entre los generos que es importante destacar las conquistas de las mujeres? Fue reportado que las mujeres aun hacen 77 centavos para cada dollar ganado por un hombre.

Reviews ( 2 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★ 11 Dec 2013 at 10:57

original
Esto es algo que Roger también estaba interesado en hacer, que lo discutimos muchas veces, particularmente cuándo podríamos ver una distinción en nuestros pensamientos sobre las películas, y podríamos determinar con precisión que se refería al genero. Hombres y mujeres son criados de maneras distintas en nuestra sociedad y luego no debería de ser una sorpresa que pensemonos de manera distinta.
Justo en la semana pasada yo atendí a una conferencia de TED femenina en San Francisco, y ellos estabán esforzando con esta cuestión. Una conferencia femenina es mucho 1970s? O todavía hay muchas desigualdades entre los generos que es importante destacar las conquistas de las mujeres? Fue reportado que las mujeres aun hacen 77 centavos para cada dollar ganado por un hombre.

corrected
Esto es algo que Roger también estaba interesado en hacer, que lo discutimos muchas veces, especialmente cuando percibíamos puntos de vista distintos sobre una película, y podíamos determinar con precisión que se refería al genero. Hombres y mujeres simplemente son criados de maneras distintas en nuestra sociedad; por lo tanto, no debería ser una sorpresa que pensemos de manera distinta.
Justo la semana pasada asistí a una conferencia femenina TED en San Francisco, y ellas también forcejeaban con esta cuestión. ¿Qué, es tan de los 70s una conferencia femenina? ¿O es que todavía hay muchas desigualdades entre los sexos, y por eso es importante destacar los logros de las mujeres? Se reportó que las mujeres aun ganan 77 centavos por cada dólar que recibe un hombre.

Al traductor le falta un poco de dominio del español, pero en general capta muy bien el inglés.

[deleted user] rated this translation result as ★★★ 12 Dec 2013 at 23:08

original
Esto es algo que Roger también estaba interesado en hacer, que lo discutimos muchas veces, particularmente cuándo podríamos ver una distinción en nuestros pensamientos sobre las películas, y podríamos determinar con precisión que se refería al genero. Hombres y mujeres son criados de maneras distintas en nuestra sociedad y luego no debería de ser una sorpresa que pensemonos de manera distinta.
Justo en la semana pasada yo atendí a una conferencia de TED femenina en San Francisco, y ellos estabán esforzando con esta cuestión. Una conferencia femenina es mucho 1970s? O todavía hay muchas desigualdades entre los generos que es importante destacar las conquistas de las mujeres? Fue reportado que las mujeres aun hacen 77 centavos para cada dollar ganado por un hombre.

corrected
Esto es algo que Roger también estaba interesado en hacer, que discutimos muchas veces, particularmente cuando podíamos ver una diferencia en nuestros pensamientos sobre las películas, y podíamos determinar con precisión que era por el genero. Hombres y mujeres son criados de maneras distintas en nuestra sociedad por lo que no debería de ser una sorpresa que pensemos de manera distinta.
Justo la semana pasada atendí a una conferencia de TED femenina en San Francisco, y ellos estaban planteándose esta cuestión. ¿Es una conferencia "de Mujeres" tan de los 70? ¿O hay todavía suficientes desigualdades entre los generos que es importante destacar las conquistas de las mujeres? Nos informaron de que las mujeres aún ganan 77 centavos para cada dólar ganado por un hombre.

Atención a las tildes y a la traducción demasiado literal