Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Lladró Atelier is a new creative department within Lladró, set up under the creative guidance of designer Jaime Hayón. It’s a laboratory of ideas which welcomes projects proposed by the company’s in-house designers as well as by external designers. Lladró Atelier wholeheartedly endorses the idea of luxury, hand-crafted goods, values the one-off – and fosters the tradition of craftsmanship using porcelain and creation of original, artistically contemporary work. Another well-known, well-received piece dreamt up by the now-renowned Lladró Atelier is its equally carefully crafted Parrots Party collection of 2010.

Japanese

リヤドロのアトリエは、リヤドロ内の新しい創造的な部門であり、デザイナーのハイメ・アジョンの創造的な指導の下で設置された。アイデアの実験室であり、社内デザイナーだけでなく外部のデザイナーからの提案を歓迎している。リヤドロのアトリエは、贅沢なアイデアや手作りの製品を心から支持し、一点物を尊重し、磁器やオリジナル作品、芸術的で現代的な作品で用いられる職人芸の伝統を育んでいる。今では有名になったリヤドロのアトリエが考え出し、良く知られ、評判の高いもうひとつの作品は、同じように注意深く作られた2010年のParrots Partyコレクションである。