Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/australias-coinjar-455000-build-bitcoin-wallet-exchange/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Australia’s CoinJar gets $455,000 to build bitcoin wallet and exchange

CoinJar, a startup that launched a bitcoin wallet with 10,000 registered users in Australia, has secured a A$500,000 ($455,000) seed round led by Australian venture capital firm Blackbird Ventures, which put in $228,000.

Angel investors have also participated in the round, and they include entrepreneur Torsten Hoffman, RetailMeNot founders Guy King and Bevan Clark, game developer Rob Murray, and technology investor Chris Hitchen.

Japanese

オーストラリアのCoinJarは45万5,000米ドルを調達、bitcoinの財布と交換を構築

オーストラリアで1万の登録ユーザを持つbitcoinの財布をローンチしたスタートアップであるCoinJarは、50万オーストラリアドル (45万5,000米ドル)のシードラウンドを確保した。これはオーストラリアのベンチャーキャピタル企業Blackbird Ventures(22万8,000ドル投資)が主導した。

このラウンドにはエンジェル投資家も参加し、この中には起業家のTorsten Hoffman氏、RetailMeNotの設立者Guy King氏とBevan Clark氏、ゲーム開発者Rob Murray氏、技術系投資家Chris Hitchen氏もいた。