Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/disasters-icalamity-find-family-friends/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Called iCalamity, it was born out of the recently concluded AngelHack in Davao hackathon organized by the Smart Developer Network. The hackathon revolved around the theme of “Hack2Help” that challenged software developers and mobile programmers in the region to create apps and systems within 24 hours that can be useful during times of emergency.

iCalamity won against 18 other mobile app projects that competed during the hackathon.

Japanese

iCalamityという、Smart Developer Network主導のダバオ市AngelHackプロジェクトで開発されたものです。
このプロジェクトは、24時間以内に現地の開発者とプログラマーに緊急時に有用なシステムを開発することを求め始まったもので、iCalamityは18の競合アプリケーションの中から選ばれました。