Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: eBayの商品登録を依頼したワーカーへの連絡事項です。

Japanese

現状の問題について連絡します。

eBayのルール変更があり、月間10商品もしくは合計500 USDを販売するまで、新たに追加で出品ができない制限が設けられたようです。

私のアカウントは、販売開始3ヶ月と、まだ若いので、このような措置が取られている状況です。

ひとまず、あなたには、作業完了した12 商品の登録分をお支払いします。
また、お支払いの前に、デジタルカメラの登録ページのフォント修正をお願いします。

残りの作業は制限解除後に連絡します。

English

I am contacting you on the current status of the problem.

There are changes in the rules of eBay wherein a limit has been set to prevent adding products to be displayed if you are selling 10 products or a total of 500 USD in a month's period.

My account started doing sales for 3 months and it is still a new one and is in this current type of state.

I will paying you for the completed work on the registration of the 12 products for the time being.
In addition, I would like to ask you to fix the font on the digital camera registration page before making the payment.

I will contact you after the removal of the restrictions for the remaining tasks.

Reviews ( 2 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 04 Dec 2013 at 15:37

original
I am contacting you on the current status of the problem.

There are changes in the rules of eBay wherein a limit has been set to prevent adding products to be displayed if you are selling 10 products or a total of 500 USD in a month's period.

My account started doing sales for 3 months and it is still a new one and is in this current type of state.

I will paying you for the completed work on the registration of the 12 products for the time being.
In addition, I would like to ask you to fix the font on the digital camera registration page before making the payment.

I will contact you after the removal of the restrictions for the remaining tasks.

corrected
I am contacting you on the current status of the problem.

There are changes in the rules of eBay wherein a limit has been set to prevent adding products to be displayed if you are selling 10 products or a total of 500 USD in a month's period.

My account started doing sales for 3 months and it is still a new one and is in this current type of state.

I will be paying you for the completed work on the registration of the 12 products for the time being.
In addition, I would like to ask you to fix the font on the digital camera registration page before making the payment.

I will contact you about the remaining tasks after the removal of the restrictions.

14pon rated this translation result as ★★ 04 Dec 2013 at 15:42

第2パラグラフ、if you are selling のところ、意味が違います。until you sell という意味ですが。

[14pon]

"If you are selling 10 products or a total of 500 USD in a month's period," you are not restricted. You are restricted until you reach those criteria.