Translator Reviews ( English → Spanish )

English

to give their readers something to read at that moment, something that may help them as they struggle to react.
People who never wrote a single word about the person during life may suddenly speak of them with a reverence that might strike you as false, but I prefer to think that for many people, there is a human button that gets pushed at these moments and suddenly, there is a desire to share in a grief that is very real….There are real people who are in real pain right now, and just because they are famous, it does not make them abstracts. It does not make you edgy or funny or daring to be terrible to someone who is hurting over the loss of a friend. It just makes you rotten….

Spanish

para darle a sus lectores algo que leer en el momento, algo que los pueda ayudar mientras se esfuerzan por reaccionar.
Gente que nunca escribió una sola palabra sobre aquella persona mientras vivió puede repentinamente hablar de ellos con una reverencia que incluso puede parecer falsa, pero prefiero creer que, para mucha gente, hay un botón de humanidad que se aprieta en este tipo de situación, y súbitamente hay un deseo por ser parte de un dolor que es muy real... En este momento hay gente real que siente dolor real, y solo porque sean famosos no los convierte en seres abstractos. No te hace mordaz ni gracioso ni atrevido el ser cruel hacia alguien que sufre por la muerte de un amigo. Solo te hace podrido.