Translator Reviews ( English → Japanese )

English

hi, I have a problem about I provided a wrong address before and my reception returned the item back. Can you please check and send it to me again please. My address is Flat H13 Room E Opal 2, Latimore HOUSE, 10 St Georges Close, Sheffield. S3 7HB.

Due to the item being dispatched on the 28th November and I may not get it till after the 28th December I won't get it till after Christmas I did order it for a Christmas present and I did want it before 28th December
I am very sorry for asking to cancel my order

Japanese

すみませんが、以前住所を間違えて提出してしまったために受け付けが荷物を送り返してしまいました。確認して再度私に送ってくださいませんか。私の住所は以下の通りです。Flat H13 Room E Opal 2, Latimore HOUSE, 10 St Georges Close, Shetfield. S3 7HB.

商品は11月の28日に発送されることになっているため、12月の28日以降でないと受け取ることができないかもしれません。私はその商品をクリスマスプレゼントとして注文したので12月の28日よりも前にどうしても入手したいのです。注文をキャンセルしてしまうことになり大変申し訳ありません。