Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: ラジコンカーのボディーに関する会話です

English

Thank you so much for that and i appreciate that. I already subscribed your Youtube channel.

Here in germany we have a lot of people they have that hobby with the RC Cars. Y'all don`t have that?

Do you have more pictures of your car or would it be possible for you to make more pictures of the cage and send me those in a email. I really would appreciate that!

2 Sets of 〇〇 is no problem! I will let you know when shipped.
Yes would love to meet you next year, Jim told me that he knows you.
Jim and my partner are neighbors also, It’s a small world!

Don’t worry, I never discuss business relationships with anyone regarding
projects. Except only with our OEM manufacturer. It’s always confidential.

Japanese

感謝しています、ありがとうございました。あなたのYoutubeチャンネルにはすでに登録しましたよ。
ここドイツではラジコンカーを趣味にしている人がたくさんいます。日本人の間ではどうでしょうか？

あなたのラジコンカーの写真をもっと持っていますか？もし可能なら、それらをＥメールで送ってもらえるととてもうれしいです！

〇〇の２セットで問題ありません！出荷できたらあなたに知らせますね。
はい、来年あなたに会えたらうれしいです、ジムがあなたのことを知っていると言ってました。
ジムと私のパートナーもまた近所なんです、狭い世の中ですね！

心配しないでください、私はこのプロジェクトに関してはOEM製造業者を除いて、他の人と取引の話をしたことはないと自信をもって断言できます。

Reviews ( 1 )

greenmann0157 rated this translation result as ★★★★ 26 Nov 2013 at 07:38

original
感謝しています、ありがとうございました。あなたのYoutubeチャンネルにはすでに登録しましたよ。
ここドイツではラジコンカーを趣味にしている人がたくさんいます。日本人の間ではどうでしょうか？

あなたのラジコンカーの写真をもっと持っていますか？もし可能なら、それらをＥメールで送ってもらえるととてもうれしいです！

〇〇の２セットで問題ありません！出荷できたらあなたに知らせますね。
はい、来年あなたに会えたらうれしいです、ジムがあなたのことを知っていると言ってました。
ジムと私のパートナーもまた近所なんです、狭い世の中ですね！

心配しないでください、私はこのプロジェクトに関してはOEM製造業者を除いて、他の人と取引の話をしたことはないと自信をもって断言できます。↵

corrected
感謝しています、ありがとうございました。あなたのYoutubeチャンネルにはすでに登録しましたよ。
ここドイツではラジコンカーを趣味にしている人がたくさんいます。日本人の間ではどうでしょうか？

あなたのラジコンカーの写真をもっと持っていますか？もしくはその写真をもっと撮って、それらをＥメールで送ってもらることは可能でしょうか？そうしてもらえるととてもたす嬉しいです。

〇〇の２セットで問題ありません！出荷できたらあなたに知らせますね。
はい、来年あなたに会えたらうれしいです、ジムがあなたのことを知っていると言ってました。
ジムと私のパートナーもまた近所なんです、狭い世の中ですね！

心配しないでください、私はこのプロジェクトに関してはOEM製造業者を除いて、他の人と取引の話は一切しません。常に機密事項です。