Translator Reviews ( Korean → Japanese )

Korean

독특한 점은 제주도 해장국집은 대부분 새벽에 문을 열어 오후 3시면 문을 닫는다는 것이다. 문 닫는 시간은 그야말로 ‘얄쨜없다.’ 맛있기로 소문난 집은 시간 맞춰 가지 않으면 쓸쓸히 돌아서야 한다. 새벽 5시부터 오후 3시. 제주도만의 해장국 타임이 돌아간다.

Japanese

特筆すべき点は済州島（チェジュド）のヘジャングク（酔い醒ましスープ）専門店は、ほとんど夜明けには開店し午後３時には店を閉めてしまうということだ。閉店時間はそれこそ“見当がつかない”。おいしいと評判の店は時間を考えて行かなければ、虚しい気持ちで踵を返すことになる。明け方５時から午後３時時。済州島（チェジュド）ならではのヘジャングクタイムなのである。