Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://e27.co/challenges-and-opportunities-for-bitcoin-startups/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Apart from using Bitcoins as a transactional tool, the recent surge in the Bitcoin price vis-a-vis the US dollar has made it an extremely attractive investment vehicle as well. One startup that has capitalized on this is BTC.sx, the first Bitcoin financial derivative. Founder Joseph Lee has identified three key characteristics that ensures Bitcoin’s place in investment portfolios. Firstly, the Bitcoin market is small in terms of capitalization, minimizing the barriers to entry and makes it easy for small players to buy in.

Japanese

Bitcoinsを取引ツールとして利用する以外に、米ドルに対するBitcoin価格の最近の沸騰も極めて魅力的な投資手段にした。このBTC.sxに資本を投資したあるスタートアップは、Bitcoin初の金融デリバティブである。創設者のJoseph Lee氏は、投資ポートフォリオにおけるBitcoinの地位を核実にするための3つの重要な特長を特定した。初めに、Bitcoin市場は資本という意味で小さいため、エントリーの障害が最小限であり、小さなプレーヤーでも簡単に買付けできるという事だ。