Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The Squeak programming language is a Smalltalk implementation, derived directly from Smalltalk-80 by a group at Apple Computer that included some of the original Smalltalk-80 developers. Its development was continued by the same group at Walt Disney Imagineering, where it was intended for use in internal Disney projects. Some Squeak users[who?] refer to Squeak as a programming language rather than as a Smalltalk implementation. It is object-oriented, class-based, and reflective. Squeak is available for many platforms, and programs produced on one platform run bit-identical on all other platforms. The Squeak system includes code for generating a new version of the virtual machine (VM) on which it runs. It also includes a VM simulator written in itself (Squeak). For this reason, it is easily ported.

Japanese

プログラミング言語SqueakはSmalltalkに実装されており、オリジナルのSmalltalk-80の開発者数人を含むアップルコンピュータのグループによって製作されたSmalltalk-80に直接由来している。　開発は同一グループによりWalt Disney Imagineering社において、ディズニープロジェクトでの使用を意図して継続的に行われた。　少数のSqueakユーザ（誰？）はSqueakをSmalltalkの実装というよりはプログラミング言語として参照する。　それはオブジェクト指向であり、クラスベースであり、反射的である。　Squeakは多くのプラットフォームで利用可能であり、あるプラットフォームで作成されたプログラムは、他の全てのプラットフォームにおいても同じように実行される。　Squeakシステムはそれが動作する仮想マシン（ＶＭ）の新しいバージョンを生成するためのコードを含んでいる。また、それはそれ自身（Squeak）で書かれたＶＭシミュレータを含んでいる。　この理由により、移植は容易である。