Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Japanese

Upload
Uploadボタンをタップして写真をアップロードします
アルバムから選択及びカメラで撮影した写真をアップロードできます
アップロードした場所の位置情報が一緒にアップロードされ、その情報を元にCatchした際のマッチングを実行します

Catch
CatchボタンをタップするとKiss写真一覧が更新されます

Catchした場所からおおよそ100m以内かつ30分以内にアップロードされた写真が一覧に追加されます
サムネイルは最大100件がアプリ内に保存され古いものから消えていきます

Chinese (Simplified)

Upload
触摸Upload按钮进行照片上传。
从相册中选择或者用相机直接拍摄的照片也可以直接上传。
上传位置的定位信息也会被一起上传，当进行Catch的时候信息会进行自动匹配。

Catch
触摸Catch按钮后Kiss照片一览会进行更新。
距离Catch的位置大约100m以内或者30分钟以内上传的照片会出现在一览菜单里。
缩略图在应用程序里最多可保存100张，按时间顺序从旧的开始自动消除。

Reviews ( 1 )

jasmine_66 rated this translation result as ★★★ 20 Nov 2013 at 15:30

original
Upload
触摸Upload按钮进行照片上传。
从相册中选择或者用相机直接拍摄的照片也可以直接上传。
上传位置的定位信息也会被一起上传，当进行Catch的时候信息会进行自动匹配。

Catch
触摸Catch按钮后Kiss照片一览会进行更新。
距离Catch的位置大约100m以内或者30分钟以内上传的照片会出现在一览菜单里。
缩略图在应用程序里最多可保存100张，按时间顺序从旧的开始自动消除。

corrected
上传
点击Upload按钮进行照片上传。
从相册中选择或是用相机直接拍摄的照片也可以直接上传。
上传位置的定位信息也会被一并上传，当进行Catch的时候信息会自动进行匹配。

获取
点击Catch按钮后Kiss照片一览会进行更新。
距离Catch的位置大约100m以内或者30分钟以内上传的照片会出现在一览菜单里。
缩略图在应用程序里最多可保存100张，按时间顺序从旧的开始自动消除。

[jasmine_66]

不好意思。Upload 和 Catch 可以直接用英文表示，我改错了。